Киргизско-русский словарь - шаа

шаа I

ир.

1. шах;

2. то же, что найза 2;

дөө-шаалар ист. знатные; знать;

дөөдөй, шаадай сакалдуулар почтенные бородачи;

шаа мүйүз

1) большие рога;

2) с большими рогами;

шаа мүйүз өгүз бык с большими рогами;

3) перен. знатный, важный; большой начальник;

жалаң шаа мүйүздөр келди пришли одни только большие люди;

шаа мүйүз аракечтер заправские выпивалы;

шаа мурут эркектер усатые (с большими усами) мужчины.

шаа II:

шаабыз жетет мы управимся; у нас силы хватит, возможности есть;

шаасы келбей калды или шаасы жетпей калды он не управился; у него не хватило времени (или сил);

эгин көп болуп, шаам жетпей калды посевов было много, и я не управился;

ачылган пахталарды жыйноого шаасы жетпей, мектептин балдары жардамда жүрөт они не успевают собирать раскрывшийся хлопок, (им) помогают школьники;

чарбаны тейлөөгө үй-бүлөнүн шаасы жетпей калды семья не смогла управиться с хозяйством.